外国文学反翻译思考_新世纪论文代写网(论文期刊服务专家)

  • 你现在的位置:
新世纪论文代写网工作服务时间【9:00-21:00】
 客服联系QQ:客服联系QQ416516633 中国工商银行
 客服联系QQ:客服联系QQ416518833 中国建设银行
 专业  快捷  十年信誉  值得信赖 中国农业银行
 邮箱Mail:416516633@qq.com 中国商业银行
 网站地址:www.xsjlunwen.net 农村商业银行
新世纪论文代写网(www.xsjlunwen.net)专业服务范围
教育论文:基础教育 | 幼儿教育 | 职业教育 | 学科教育
法律论文:法理论文 | 民法论文 | 刑法论文 | 司法制度
经济论文:国际经济 | 国际贸易 | 财政税收 | 金融证券
管理论文:工商管理 | 旅游管理 | 档案管理 | 人力资源
医学论文:基础医学 | 临床医学 | 护理论文 | 妇产论文
建筑论文:建筑施工 | 土木工程 | 桥梁工程 | 房地产业
英语论文:英语教学 | 商务英语 | 英美文学 | 口语听力
艺术论文:艺术理论 | 音乐论文 | 美术论文 | 舞蹈表演
会计论文:财务会计 | 管理会计 | 成本会计 | 审计论文
理工论文:通信论文 | 电子机械 | 电力工程 | 计算机文

外国文学反翻译思考

时间:18-08-22 来源:www.xsjlunwen.net 作者:Admin
在外国文学中,如果能够肯定文学作品本身的“标准”是外在的标准而不是它本身建构的依据,即读者在文本成就艺术格局之后在其阅读过程中形成的“解构”所需要的思想格式,那么,这种格式仅仅能够说明这一文本是艺术作品,它具有可读性,审美感应,而且能够产生解读的价值。只有在这时“,标准”才进入存在。
不过,译者作为读者的一种,则一定要有既定的和预设的“翻译标准”。这是因为,译者的跨文化“眼光”需要识别作品的可译性或可移植性,即作品能否译介给另一种语言文化的读者。这样,文学翻译的标准便是一种双重标准:从既定角度讲,文本要依照原语文化中的阅读需要传情达意;而从预设角度说,文本还要遵循目的语文化解构所需要产生艺术的再生产作用。不过,这一双重标准不可能形成“规范化”——形成既定的模式,引出生搬硬套的重复性劳动,导致无益无用的仿制,也可以认为,翻译不会变为“依循标本、样板捧出来的准则”,或者“标而准之的标尺”“度量”“铸造”出来的产品。在翻译过程中,如果译者有所依循的话,那一定是一种为着某种目的进行的,让原文意蕴随机涌动、具有创造力。如果标准“先在”于这一过程的话,那么,在这种动力促使下,它也会在创造之中被抛在一边,而只有译者的心性张扬与原作意蕴的趋近或吻合才能引出那种符合目的性的“生产标准”。这意味着,是否存在“标准”,那完全是译者特殊情况的需要问题,而与创造之外的因素了无关系。否则,针对同一个原作所做的众多的“复译”、“重译”以及“新译本”之中出现的千差万别怎么才能做合理的解释呢?实际上,不同的文学体裁会有不同的翻译标准,不同的文学作品也会有不同的翻译标准,而同一个文学作品也会有不同的翻译标准。
 如果说前两种情况导致的不同标志的取舍,是由于作品的“格式”(即作品在译介中的“复制”的形式)的要求,那么,第三种情况的出现一定是由于同一个“格式”在译者的创造冲动之中产生了“变型”,因而“标准”随机随时发生变异并且“因人而异(宜)”:译者总是以传情达意为主要目的,而且总是随着他的认识中的这种可能性的变化而不断更改、改写或超越“标准”带来的局限性,进而把“标准”转变成可能符合目的的“标准”,即随着目的在传情达意中的调整而调整的“标准”,在这种情况下,就需要发挥反翻译的作用。
 一、反翻译的种类
 (一)“我思”沉沦于语言的线性组合之中,“思”成为逻各斯之“思”,而不是生活世界或者生存之“思”
 反翻译中,是把“我思”变做语言的囚徒,或者是把“精神”变做语言的奴隶;或者是,逻各斯所突出的理性成为“我思”的审判官,理性归纳出来的原则成为宣判“精神”有罪的法官。也可以说,“精神”的自由——开普勒说“如果人们想要认识真理,就必须具备一个自由的头脑”——在理性所表现出来的“语言逻各斯”那里被界定、评判为放纵或思想的淫乱。这样,思想的多重可能性被切割成混乱的代名词。这样的可能性,在理性法官的审判下,只能在语言保留下合乎逻辑的可能性。多重不断被简化,精神的“独白”、“自由”有可能被规定为疯狂和疯癫者的呓语、痴梦。“我思”也用不着对自身进行反思,因为一切反思都会逸出理性厘定的范围。这样,语言成为有名无实的符号,而理性才是一切的主宰。它对“精神”行施法官的作用,对“我思”监察官一般提出讼诉,对“我”则执行法官令——监禁。“反翻译”在这里不仅仅剥夺了“精神”的自由,而且最重要的是逼迫“我思”放弃任何可能的动并且强制性地将“我”规定为理性的臣民或附庸。
(二)“我思”既无法摆脱对话中“我”与“他”的对立状态,又没有设定语言向意义转换时的目的性
反翻译中“我思”只以“世界”为其活动范围,也就是完全封闭在文化生存的资源提供中,在外国文学翻译中“。我思”推不出超越当下生存的种种限制的精神,其至把自身混同于或淹没在“世界”的物质性中。“我思”无法把“我”设定为自身的源泉,而足让“世界”的资源性和物质性代替自身运行的促动力。“我思”没有返归于“我”,而是把精神固化甚至融化于“世界”物化了的、非人性的物质性之中。精神不是促发物质对于人产生的活力,而是恰好相反,物质将精神同化。此类“反翻译”,其倾向性是要将“精神”泯灭,使生存沉寂于僵化了的既存性之中;或者将“精神”视为物质的附庸,进而贬低精神转化物质并促使“拟人化”和“人化”的自我提升的作用和功能。
 (三)“我思”化为言语表达,“我”与“他”成为实际的谈话对象
正如金克木(1988)所说的:“我们每人每天都有对话,也就是总离不开翻译,总是不断地把别人的语言译成自己的语言才能理解并回答。”这属于外显性的翻译,而不足含意化的或蕴涵的翻译,因而也可归入“反翻译”。言语表达在这种情况下暴露了精神的弱点,也就是影响到了“我”的独立性和整体性——在外国文学翻译中的“反翻泽”总是以“问答”,给子“他”以“我”的“他性”为指归的。因此,不足“我”在吸收,而是语言的价值导向——意义交换在发挥作用,“他”成为中心,而“我”则依附于“他”的语言逻辑和意义设置,并且把这样的设置视为“他”的实在的根本特色。精神的暴露在这里的危害性是,这种暴露消失在语言的逻辑程式和由此而来的意义的明确界限的表达之中。更为严重的是,语言和言语表达的意义固定了精神的活动范围,甚至固化了精神本身。相对于“隐含”,相对于“我”来说,暴露即使能够托小“我”的形态,但精神的损害和损失使“反翻泽”夺去了“我”的小心地位,从而使“我”客观化为“他”,甚至有蜕变为“它”的可能性。

特别申明:新世纪论文代写网致力于学术杂志信息整理收录以及专本科硕士毕业论文和中高级职称论文发表服务的指导服务,本站并非外国文学反翻译思考杂志社官方网站,敬请广大客户朋友们注意区分!

本站服务联系方式:

1、客服联系QQ:客服联系QQ416516633

2、客服联系QQ:客服联系QQ416518833

3、邮箱:416516633@qq.com

4、网站地址:http://www.xsjlunwen.net



职称论文发表
新世纪论文代写网服务流程的详细解说
1、提出发表要求

客户发表要求:期刊类型、级别、时间、字数、发表用途、数量等,下载并填写【发表申请表】

2、报价推荐刊物

根据客户的需求,订做需要发表的期刊和时间安排,沟通达成一致意见。下载【发表合同】

3、付款发送样稿

达成协议支付发表费用。支付方式:网银在线、支付宝、银行转帐和ATM转帐。【支付平台】

4、运作审稿发表

公司按照协议要求,联系相关期刊单位进行审核,直到期刊单位发送用稿通知书。

5、编辑部寄样刊

期刊赠送作者一本最新收录的期刊。定制部经理确认已经发表后,该笔交易结束。

  • 新世纪论文代写网优质服务承诺
  • 刊物正规:推荐期刊正规合法
  • 周期合理:论文发表周期合理
  • 成功服务:论文发表成功服务
  • 全程跟踪:论文发表全程跟踪
  • 信息保密:所有资料信息保密
  • 新世纪论文代写网论文发表流程
  • 商谈职称论文发表的具体要求
  • 推荐符合要求的刊物及其价格
  • 职称论文发表审核后期刊审稿
  • 收到通知书后付余下50%余款
  • 最后发表由编辑部寄样刊给您
  • 新世纪论文代写网优质服务优势
  • 原创:保证原创性和可发表性
  • 准时:确保规定时间完成任务
  • 价格:同类服务性价质量最优
  • 版权:版权归您所有信息保密
  • 宗旨:质量求生存信誉求发展
  • 新世纪论文代写网优质合作伙伴
  • 龙源期刊网址 | 维普资讯网址
  • 中国知网网址 | 龙源期刊网址
  • 万方数据库网 | 新闻出版总署
  • 中国工商银行 | 中国建设银行
  • 中国农业银行 | 中国支付宝网
  • 新世纪论文代写网初中高级职称论文发表服务指导范围

操作正规安全快捷:新世纪论文代写网目前拥有全国知名高校优秀硕士、博士以及高校讲师等论文指导专家数百名,专业提供各类专科毕业论文、本科毕业论文,硕士毕业论文的指导服务!以企业营运模式为你提供正规,快捷,体质,全面的专本科硕士毕业论文毕业论文指导服务!

合作期刊快速发表:新世纪论文代写网目前拥有众多初中高级职称论文指导服务专家,并与国内400多家正规合法的各类期刊保持长期的新密合作关系,为你提供质优价廉、安全快捷的中高级职称论文指导和职称论文发表服务,让你在职称评定路上快速晋级晋职称!

行业操作经验丰富:新世纪论文代写网秉持诚信为本质量第一的服务理念,发挥独特优势,凭借强大的人力资源和丰富的论文指导和职称论文发表服务经验,树立行业品牌,以成为论文服务行业的中坚力量。目前本站拥有600多名服务专家和400多家合作期刊,以优秀的品质信誉让你一切无忧!

新世纪论文代写网专业提供各类专本科硕士毕业论文代写、初中高级职称论文等期刊论文发表服务
论文代写| 代写毕业论文| 代写硕士论文| 代写职称论文 | 职称论文发表

Copright@2005-2020 http://www.xsjlunwen.net All Rights Reserved

客服联系QQ:客服联系416516633 | 客服联系QQ:客服联系QQ416518833